Extraction, through filter‐diagonalization, of general quantum eigenvalues or classical normal mode frequencies from a small number of residues or a short‐time segment of a signal. I. Theory and application to a quantum‐dynamics model