Noether's problem and $\mathbb{Q}$-generic polynomials for the normalizer of the $8$-cycle in $S_8$ and its subgroups