Abstract
The aim of this study was to examine and compare the treatment effects of counselling in clients’ primary language and counselling with an interpreter. National Institute for Health and Care Excellence (NICE) guidance indicated that interpreters should be used when working with individuals whose primary language is not English. Following a pre-test post-test non-equivalent groups design, clients (N = 133) received counselling in their primary language or through an interpreter. Measures of depression (Patient Health Questionnaire; PHQ-9) and anxiety (Generalised Anxiety Disorder Scale; GAD-7) were completed pre- and post-treatment to examine treatment outcomes. Data were analyzed using a 2 (condition) x 2 (time) mixed design Analysis of Variance (ANOVA). There was no significant difference in treatment outcome between counselling in client’s primary language and interpreter facilitated counselling. Client satisfaction was rated high in both groups, and no significant difference was found. The findings suggest that interpreters can be used effectively when offering counselling to clients whose primary language is not English. Due to service provision, clients were not randomly allocated, and no control group was used.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Ahmad, S., Hussain, S., Shah, F. S., & Akhtar, F. (2017). Urdu translation and validation of GAD-7: a screening and rating tool for anxiety symptoms in primary health care. The Journal Of The Pakistan Medical Association, 67(10), 1536–1540
AlHadi, A. N., AlAteeq, D. A., Al-Sharif, E., Bawazeer, H. M., Alanazi, H., AlShomrani, A. T. … AlOwaybil, R. (2017). An Arabic translation, reliability, and validation of Patient Health Questionnaire in a Saudi sample. Annals of general psychiatry, 16(1), 1–9. https://doi.org/10.1186/s12991-017-0155-1
Barthel, D., Barkmann, C., Ehrhardt, S., Schoppen, S., Bindt, C., International, C. D. S., & Study Group. (2015). Screening for depression in pregnant women from Côte d׳ Ivoire and Ghana: Psychometric properties of the Patient Health Questionnaire- 9. Journal of affective disorders, 187, 232–240. https://doi.org/10.1016/j.jad.2015.06.042
Beck, A., Naz, S., Brooks, M., & Jankowska, M. (2019). Improving Access to Psychological Therapies (IAPT). Black, Asian and minority ethnic service user positive practice guide. https://babcp.com/Portals/0/Files/About/BAME/IAPT- BAME-PPG-2019.pdf?ver = 2020-06-16-004459-320
Bhat, N. A., Devdutt, J., Johnson, J. A., & Roopesh, B. N. (2021). Adaptation and psychometric validation of Hindi version of the Behavioural Emotion Regulation Questionnaire. Asian Journal of Psychiatry, 62, 102730. https://doi.org/10.1016/j.ajp.2021.102730
Borough of Lambeth (2016). State of the Borough 2016.https://www.lambeth.gov.uk/sites/default/files/State%20of%20Borough%202016%20-%20v3.pdf
British Psychological Society (2017). Working with interpreters: Guidelines for psychologists. https://www.bps.org.uk/sites/www.bps.org.uk/files/Policy/
Policy%20%20Files/Working%20with%20interpreters%20%20guidelines%20f or%20psychologists.pdf
Brune, M., Eiroá-Orosa, F. J., Fischer-Ortman, J., Delijaj, B., & Haasen, C. (2011). Intermediated communication by interpreters in psychotherapy with traumatized refugees. International Journal of Culture and Mental Health, 4(2), 144–151
Cichoń, E., Kiejna, A., Kokoszka, A., Gondek, T. M., Radzio, R., Jastrzębski, A. … Sartorius, N. (2020). Peop le with diabetes need a lower cut-off than others for depression screening with PHQ-9. Plos one, 15(10), e0240209. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0240209
Costa, B. (2017). Team Effort – Training Therapists to work with Interpreters as Collaborative Team. International Journal for the Advancement of Counselling, 39(1), 56–69. https://doi.org/10.1007/s10447-016-9282-7
Costa, B., & Briggs, S. (2014). Service-users’ experiences of interpreters in psychological therapy: A pilot study. International Journal of Migration Health and Social Care, 10(4), 231–244. https://doi.org/10.1108/IJMHSC-12-2013-0044
Dadfar, M., Kalibatseva, Z., & Lester, D. (2018). Reliability and validity of the Farsi version of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) with Iranian psychiatric outpatients. Trends in psychiatry and psychotherapy, 40, 144–151. https://doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0116
Daňsová, P., Masopustová, Z., Hanáčková, V., Kicková, K., & Korábková, I. (2016). Metodu Patient Health Questionnaire-9. Československá Psychologie, 60(5), 468–481
d’Ardenne, P., Farmer, E., Ruaro, L., & Priebe, S. (2007). Not lost in translation: Protocols for interpreting trauma-focused CBT. Behavioural and Cognitive Psychotherapy, 35, 303–316. https://doi.org/10.1017/s1352465807003591
d’Ardenne, P., Ruaro, L., Cestari, L., Fakhoury, W., & Priebe, S. (2007). Does interpreter-mediated CBT with traumatized refugee people work? A comparison of patient outcomes in East London. Behavioural and Cognitive Psychotherapy, 35(3), 293–301. https://doi.org/10.1017/s1352465807003645
Dhira, T. A., Rahman, M. A., Sarker, A. R., & Mehareen, J. (2021). Validity and reliability of the Generalized Anxiety Disorder-7 (GAD-7) among university students of Bangladesh. PloS one, 16(12), e0261590. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0261590
Doan, Q. H., Tran, N. N., Than, M. H., Nguyen, H. T., Bui, V. S., Nguyen, D. H. … Otsu, S. (2021). Depression, anxiety and associated factors among frontline hospital healthcare workers in the fourth wave of COVID-19: Empirical findings from Vietnam. Tropical Medicine and Infectious Disease, 7(1), 3. https://doi.org/10.3390/tropicalmed7010003
Elezi, F., Tafani, G., Sotiri, E., Agaj, H., & Kola, K. (2020). Assessment of anxiety and depression symptoms in the Albanian general population during the outbreak of COVID-19 pandemic. Indian Journal of Psychiatry, 62(3), 470–475
Faul, F., Erdfelder, E., Lang, A. G., & Buchner, A. (2007). G*Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behavior Research Methods, 39, 175–191. https://doi.org/10.3758/BF03193146
Field, A. (2009). Discovering statistics using SPSS (3rd ed.). SAGE Publications
Gallis, J. A., Maselko, J., O’Donnell, K., Song, K., Saqib, K., Turner, E. L., & Sikander, S. (2018). Criterion-related validity and reliability of the Urdu version of the patient health questionnaire in a sample of community-based pregnant women in Pakistan. PeerJ, 6, e5185. https://doi.org/10.7717/peerj.5185
García-Campayo, J., Zamorano, E., Ruiz, M. A., Pardo, A., Pérez-Páramo, M., López- Gómez, V. … Rejas, J. (2010). Cultural adaptation into Spanish of the generalized anxiety disorder-7 (GAD-7) scale as a screening tool. Health and quality of life outcomes, 8(1), 1–11. https://doi.org/10.1186/1477-7525-8-8
Gong, Y., Zhou, H., Zhang, Y., Zhu, X., Wang, X., Shen, B. … Ding, Y. (2021). Validation of the 7-item Generalized Anxiety Disorder scale (GAD-7) as a screening tool for anxiety among pregnant Chinese women. Journal of affective disorders, 282, 98–103. https://doi.org/10.1016/j.jad.2020.12.129
Güleç, M. Y., Güleç, H., Şimşek, G., Turhan, M., & Sünbül, E. A. (2012). Psychometric properties of the Turkish version of the patient health questionnaire–somatic, anxiety, and depressive symptoms. Comprehensive psychiatry, 53(5), 623–629. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2011.08.002
Hadziabdic, E., & Hjelm, K. (2013). Working with interpreters: Practical advice for use of an interpreter in healthcare. International Journal of Evidence-Based Healthcare, 11, 69–76. https://doi.org/10.1111/1744-1609.12005
Ivziku, D., Clari, M., Piredda, M., De Marinis, M. G., & Matarese, M. (2019). Anxiety, depression and quality of life in chronic obstructive pulmonary disease patients and caregivers: an actor–partner interdependence model analysis. Quality of Life Research, 28(2), 461–472. https://doi.org/10.1007/s11136-018-2024-z
Kline, F., Acosta, F. X., Austin, W., & Johnson, R. G. (1980). The misunderstood Spanish-speaking patient. American Journal of Psychiatry, 137(12), 1530–1533
Kochhar, P. H., Rajadhyaksha, S. S., & Suvarna, V. R. (2007). Translation and validation of brief patient health questionnaire against DSM IV as a tool to diagnose major depressive disorder in Indian patients. Journal of postgraduate medicine, 53(2), 102–107. https://doi.org/10.4103/0022-3859.32209
Kroenke, K., Spitzer, R. L., & Williams, J. B. (2001). The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure. Journal of General Internal Medicine, 16(9), 606–613. https://doi.org/10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x
Kroenke, K., Spitzer, R. L., Williams, J. B., Monahan, P. O., & Löwe, B. (2007). Anxiety disorders in primary care: prevalence, impairment, comorbidity, and detection. Annals of Internal Medicine, 146(5), 317–325. https://doi.org/10.7326/0003-4819-146-5-200703060-00004
Leanza, Y., Miklavcic, A., Boivin, I., & Rosenberg, E. (2014). Chapter 5: Working with Interpreters. In Kirmayer, L., Guzder, J., & Rousseau, C. (2014). Cultural Consultation: Encountering the Other in Mental Health Care. (pp. 89–114). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-7615-3_5
Lotrakul, M., Sumrithe, S., & Saipanish, R. (2008). Reliability and validity of the Thai version of the PHQ-9. BMC psychiatry, 8(1), 1–7. https://doi.org/10.1186/1471-244X-8-46
Löwe, B., Kroenke, K., Herzog, W., & Gräfe, K. (2004). Measuring depression outcome with a brief self-report instrument: Sensitivity to change of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9). Journal of Affective Disorders, 81(1), 61–66. https://doi.org/10.1016/s0165-0327(03)00198-8
Micoulaud-Franchi, J. A., Lagarde, S., Barkate, G., Dufournet, B., Besancon, C., Trébuchon-Da Fonseca, A. … McGonigal, A. (2016). Rapid detection of generalized anxiety disorder and major depression in epilepsy: validation of the GAD-7 as a complementary tool to the NDDI-E in a French sample. Epilepsy & Behavior, 57, 211–216. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2016.02.015
Miller, K. E., Martell, Z. L., Pazdirek, L., Caruth, M., & Lopez, D. (2005). The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. American Journal of Orthopsychiatry, 75(1), 27–39. https://doi.org/10.1037/0002-9432.75.1.27
Muñoz-Navarro, R., Cano-Vindel, A., Medrano, L. A., Schmitz, F., Ruiz-Rodríguez, P., Abellán-Maeso, C. … Hermosilla-Pasamar, A. M. (2017). Utility of the PHQ-9 to identify major depressive disorder in adult patients in Spanish primary care centres. BMC psychiatry, 17(1), 1–9. https://doi.org/10.1186/s12888-017-1450-8
Musumari, P. M., Tangmunkongvorakul, A., Srithanaviboonchai, K., Techasrivichien, T., Suguimoto, S. P., Ono-Kihara, M., & Kihara, M. (2018). Grit is associated with lower level of depression and anxiety among university students in Chiang Mai, Thailand: A cross-sectional study. PloS one, 13(12), e0209121. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0209121
Nallusamy, V., Afgarshe, M., & Shlosser, H. (2016). Reliability and validity of Somali version of the PHQ-9 in primary care practice. The International Journal of Psychiatry in Medicine, 51(6), 508–520. https://doi.org/10.1177/0091217417696732
National Health Service (2019). NHS Mental Health Implementation Plan 2019/20–2023/24. https://www.longtermplan.nhs.uk/wp-content/uploads/2019/07/nhs-mental-health-implementation-plan-2019-20-2023-24.pdf
National Institute for Health and Care Excellence (2009). Depression in adults: recognition and management. Clinical guidelines.https://www.nice.org.uk/guidance/cg90
National Institute for Health and Care Excellence (2011). Common mental health problems: identification and pathways to care.https://www.nice.org.uk/guidance/cg123/chapter/1-guidance
National Statistics (2020). Immigration Statistics. Retrieved on 28 August 2019, on: https://www.gov.uk/government/publications/immigration-statistics-year-ending-june-2019/summary-of-latest-statistics
Nguyen, T. Q., Bandeen-Roche, K., Bass, J. K., German, D., Nguyen, N. T. T., & Knowlton, A. R. (2016). A tool for sexual minority mental health research: The Patient Health Questionnaire (PHQ-9) as a depressive symptom severity measure for sexual minority women in Viet Nam. Journal of gay & lesbian mental health, 20(2), 173–191. https://doi.org/10.1080/19359705.2015.1080204
NHS Digital (2019). Psychological Therapies: Annual report on the use of IAPT services (England 2018-19). https://files.digital.nhs.uk/1 C/538E29/psych-ther-2018-19-ann-rep.pdf
Office for National Statistics (2013). 2011 Census: Quick Statistics for England and Wales, March 2011.https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/bulletins/2011censusquickstatisticsforenglandandwales/2013-01-30
The National Collaborating Centre for Mental Health (2021). The Improving Access to Psychological Therapies Manual. https://www.england.nhs.uk/publication/the-improving-access-to-psychological-therapies-manual/
Picardi, A., Adler, D. A., Abeni, D., Chang, H., Pasquini, P., Rogers, W. H., & Bungay, K. M. (2005). Screening for depressive disorders in patients with skin diseases: a comparison of three screeners. Acta dermato-venereologica, 85(5), 414–419. https://doi.org/10.1080/00015550510034966
Pinto-Meza, A., Serrano‐Blanco, A., Penarrubia, M. T., Blanco, E., & Haro, J. M. (2005). Assessing depression in primary care with the PHQ‐9: can it be carried out over the telephone? Journal of general internal medicine, 20(8), 738–742. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2005.0144.x
PHQ Screeners (2010). Instruction manual.https://www.phqscreeners.com/images/sites/g/files/g10016261/f/201412/instructions.pdf
Pogosova, N. V., Dovzhenko, T. V., Babin, A. G., Kursakov, A. A., & Vygodin, V. A. (2014). Russian version of PHQ-2 and 9 questionnaires: sensitivity and specificity in detection of depression in outpatient general medical practice. Cardiovascular Therapy and Prevention, 13(3), 18–24. https://doi.org/10.15829/1728-8800-2014-3-18-24
Saiful Islam, M., Rahman, M. E., Moonajilin, M. S., & Griffiths, M. D. (2020). Validation and evaluation of the psychometric properties of Bangla nine-item Internet Disorder Scale–Short Form. Journal of Addictive Diseases, 38(4), 540–549. https://doi.org/10.1080/10550887.2020.1799134
Schulz, P. M., Resick, P. A., Huber, L. C., & Griffin, M. G. (2006). The Effectiveness of Cognitive Processing Therapy for PTSD With Refugees in a Community Setting. Cognitive and Behavioral Practice, 13(4), 322–333. https://doi.org/10.1016/j.cbpra.2006.04.011
Sandora, J., Novak, L., Brnka, R., van Dijk, J. P., Tavel, P., & Malinakova, K. (2021). The abbreviated overall anxiety severity and impairment scale (Oasis) and the abbreviated overall depression severity and impairment scale (odsis): Psychometric properties and evaluation of the czech versions. International journal of environmental research and public health, 18(19), 10337. https://doi.org/10.3390/ijerph181910337
Sawaya, H., Atoui, M., Hamadeh, A., Zeinoun, P., & Nahas, Z. (2016). Adaptation and initial validation of the Patient Health Questionnaire–9 (PHQ-9) and the Generalized Anxiety Disorder–7 Questionnaire (GAD-7) in an Arabic speaking Lebanese psychiatric outpatient sample. Psychiatry research, 239, 245–252. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2016.03.030
Sousa, T. V., Viveiros, V., Chai, M. V., Vicente, F. L., Jesus, G., Carnot, M. J. … Ferreira, P. L. (2015). Reliability and validity of the Portuguese version of the Generalized Anxiety Disorder (GAD-7) scale. Health and Quality of Life Outcomes, 13(1), 1–8. https://doi.org/10.1186/s12955-015-0244-2
Spitzer, R. L., Kroenke, K., Williams, J. B., & Lowe, B. (2006). A brief measure for assessing generalized anxiety disorder: The GAD-7. Archives of Internal Medicine, 166(10), 1092–1097. https://doi.org/10.1001/archinte.166.10.1092
Torres, A., Monteiro, S., Pereira, A., & Albuquerque, E. (2016). Reliability and validity of the PHQ-9 in Portuguese women with breast cancer. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences, 411–423. https://doi.org/10.15405/epsbs.2016.07.02.38
Tutani, L., Eldred, C., & Sykes, C. (2018). Practitioners’ experiences of working collaboratively with interpreters to provide CBT and guided self-help (GSH) in IAPT; a thematic analysis. the Cognitive Behaviour Therapist, 11. https://doi.org/10.1017/s1754470x17000204
Tribe, R., & Lane, P. (2009). Working with interpreters across language and culture in mental health. Journal of Mental Health, 18(3), 233–241. https://doi.org/10.1080/09638230701879102
Tribe, R., & Thompson, K. (2011). Developing guidelines on working with interpreters in mental health: opening up an international dialogue? International Journal of Culture and Mental Health, 4(2), 81–90. https://doi.org/10.1080/17542863.2010.503365
Villalobos, B. T., Bridges, A. J., Anastasia, E. A., Ojeda, C. A., Rodriguez, H., J., & Gomez, D. (2016). Effects of language concordance and interpreter use on therapeutic alliance in Spanish-speaking integrated behavioral health care patients. Psychological Services, 13(1), 49–59. https://doi.org/10.1037/ser0000051
Yu, X., Tam, W. W., Wong, P. T., Lam, T. H., & Stewart, S. M. (2012). The Patient Health Questionnaire-9 for measuring depressive symptoms among the general population in Hong Kong. Comprehensive psychiatry, 53(1), 95–102
Zinchuk, M., Kustov, G., Pashnin, E., Gersamia, A., Rider, F., Yakovlev, A. … Guekht, A. (2021). Validation of the Generalized Anxiety Disorder-7 (GAD-7) in Russian people with epilepsy. Epilepsy & Behavior, 123, 108269. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2021.108269
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Declaration of interest
None.
Declarations
-
The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose.
-
The authors have no conflicts of interest to declare that are relevant to the content of this article.
-
All authors certify that they have no affiliations with or involvement in any organization or entity with any financial interest or non-financial interest in the subject matter or materials discussed in this manuscript.
-
The authors have no financial or proprietary interests in any material discussed in this article.
Additional information
Publisher’s Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Schiphorst, A.K., Levi, N. & Manley, J. Found in Translation? The Effectiveness of Counselling Using an Interpreter, Compared to Counselling with a Same Language Counsellor, in a Non-English Speaking Population. Int J Adv Counselling 44, 628–645 (2022). https://doi.org/10.1007/s10447-022-09475-z
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10447-022-09475-z